قصيدة حب كيميائية

I am attracted to you

Like an electron to a proton

Together we form an ionic bond

Tough , because we are opposite charged ions

Our love is unique like an orbital

For only two electrons can fill this space

As my love for you increases

My energy level rises

I was an element


It took you to make me a compound subsance

The feeling I have for you is so intense

It cannot ne measured in KiloJoules

Often I have to make a qualitative elementary analysis

To understand and love you more

But I don't expect to know your empirical formula

You are too complex a person for that

When you are gone

I am a noble gas

An inert substance

When I am without you

The world seems still

And I am at equilibrium


.............. نيجى للترجمة ...................

انجذبت إليك

مثل انجذاب الإلكترون إلى البروتون

ومعاً نكون رابطة أيونية

قوية و صارمة ، فنحن أيونات متعاكسة الشحنة

حبنا فريد مثل الأوربيتال

فإلكترونين فقط يمكنهم السقوط فيه

وكلما زاد حبي لك

زادت مستويات الطاقة لدي

كنتُ عنصراً

ومعك أصبحتُ مركباً


وشعوري لك هو قوي جداً

لا يمكن أن يقاس بالكيلو جول

وكثيراً ما أعمل تحليل كيفي للعناصر

لأفهمك أكثر و أحبك أكثر

ولكن لا أتوقع معرفة صيغتك التجريبية

ذلك لأنك شخص معقد جداً

عندما تذهبين

أكون غازأ خاملاً

مادة كسولة

عندما أكون بدونك

يبدو العالم وكأنه ساكناً

وأنا في إتزان